test

Z niezmiennym celem integrowania dzieci i młodzieży z obydwu stron rzeki Odry w 2017 roku spotkały się w Jenińcu dwie grupy z Bogdańca i gminy Petershagen/Eggersdorf. Uczestnicy spotkania brali udział w różnorodnych zabawach i zajęciach edukacyjnych w celu wymiany doświadczeń, wzajemnego poznawania się i nauki się języka sąsiada. Dzieci i młodzież zostały również poinformowane o tym, jak radzić sobie z potencjalnymi zagrożeniami pochodzącymi z Internetu. Głównym zadaniem, przed którym stanęły grupy, była jednak wspólna praca nad przygotowaniem bajki. Powstała ona pod nazwą „Środkowy Młyn“ i opatrzona została ilustracjami nadesłanymi wcześniej przez niemieckie i polskie dzieci. Na zakończenie projektu bajka została przedstawiona podczas festynu edukacyjnego w Jenińcach.

Mit dem stetigen Ziel die Integration von Jugendlichen und Kindern beiderseits der Oder zu ermöglichen, trafen sich 2017 zwei Gruppen aus Bogdaniec und der Gemeinde Petershagen/Eggersdorf in Jenińce. Dort nahmen sie an verschiedensten spielerischen und pädagogischen Aktivitäten zum gemeinsamen Austausch, Kennenlernen und Erlernen der Nachbarsprache teil. Auch über den Umgang mit potentiellen Gefahren des Internets wurden die Kinder und Jugendlichen aufgeklärt. Die Hauptaufgabe, der sich die Gruppen gemeinsam stellten, war allerdings die gemeinsame Erarbeitung eines Märchens. Dieses entstand unter dem Namen „Die mittlere Mühle“ und wurde mit Illustrationen versehen, die von deutschen und polnischen Kindern im Vorfeld eingesandt wurden. Zum Projektabschluss wurde das Märchen im Rahmen eines Bildungsfestivals in Jenińce aufgeführt.

Pod hasłem „Pielęgnowanie tradycji poznanie regionu“ mieszkańcy gmin Steinhöfel i Czermin w trakcie licznych wydarzeń w 2016 roku mieli okazję zapoznać się z bogatą kulturą i historią swojego regionu partnerskiego i odwiedzenie wielu miejsc. Pierwszego dnia w programie znalazła się wycieczka parowcem po jeziorze Scharmützel oraz wędrówka po górach Rauen. Drugiego dnia, z okazji XIII Brandenburskich Dożynek w Beerfelde, postawiono sobie za cel udostępnienie szerszej publiczności dziedzictwa kulturowego Steinhöfel i Czermina. W trzecim i ostatnim dniu wydarzenia uczestnicy projektu udali się na wycieczkę do Neuendorf im Sande. Tam dowiedzieli się o obszarach działalności „kulturalnej stodoły“, a także odwiedzili farmę zwierząt i ziół, gdzie zaprezentowano przyjazne środowisku i zrównoważone metody produkcji.

Unter dem Motto „Tradition pflegen – Region erleben“ hatten Bewohner:innen der Gemeinden Steinhöfel und Czermin 2016 im Rahmen zahlreicher Aktivitäten die Möglichkeit Einblicke in die reiche Kultur und Geschichte der jeweiligen Partnerregion zu erhalten und dabei verschiedenste Orte zu besuchen. Am ersten Tag standen eine Dampferfahrt auf dem Scharmützelsee und eine Wanderung in die Rauener Berge auf dem Programm. Anlässlich des 13. Brandenburger Landeserntefests in Beerfelde hatte man sich am darauffolgenden Tag zum Ziel gesetzt, das Kulturerbe Steinhöfels und Czermins auch einem breiteren Publikum zugänglich zu machen. Am dritten und letzten Veranstaltungstag unternahmen die Projektteilnehmer dann eine Fahrt nach Neuendorf im Sande. Dort lernten sie die Tätigkeitsbereiche einer „Kulturscheune“ kennen und besuchten außerdem einen Tier- und Kräuterhof, indem umweltfreundliche und nachhaltige Produktionsmethoden vorgestellt wurden.

Od ponad 10 lat sąsiedzi z gmin Brieskow-Finkenheerd i Cybinka organizują transgraniczny polsko-niemiecki festyn, podczas którego uruchamiane jest połączenie promowe przez Odrę. Również we wrześniu 2018 r. odwiedzający festyn mogli ponownie podróżować promem pomiędzy dwiema miejscowościami Aurith i Urad, a także oglądać liczne występy artystyczne i regionalne stoiska informacyjne. Dla wszystkich gości i lokalnych stowarzyszeń była to doskonała okazja do lepszego poznania się, wymiany pomysłów i nawiązania współpracy. Dzięki zaangażowaniu lokalnych przedstawicieli, polsko-niemiecka współpraca w obu gminach znacznie wykracza poza coroczny festyn!

Seit über 10 Jahren schon veranstalten die Nachbarn aus den Gemeinden des Amtes Brieskow-Finkenheerd und der Gemeinde Cybinka ein grenzübergreifendes deutsch-polnisches Volksfest zu welchem regelmäßig auch eine Fährverbindung über die Oder wiederaufgelebt wird. Auch im September 2018 konnten die Besucher:innen des Festes ganz bequem per Fähre zwischen den beiden Dörfern Aurith und Urad verkehren und zahlreiche künstlerische Darbietungen und regionale Informationsstände besichtigten. Dabei gab es die ausgezeichnete Möglichkeit aller Gäste und der ansässigen Vereine sich besser kennenzulernen, auszutauschen und Partnerschaften zu knüpfen. Mittlerweile geht die dortige deutsch-polnische Zusammenarbeit dank vieler engagierter lokaler Akteur:innen sogar weit über das jährliche Volksfest hinaus!

W 2017 roku stowarzyszenie Naturschutzpark Märkische Schweiz e.V. obchodziło 25-lecie podpisania umowy na użytkowanie centrum ekologicznego „Drei Eichen“ z miastem Buckow. W tym czasie istniała już dziesięcioletnia współpraca z różnymi polskimi partnerami, takimi jak Park Narodowy Ujście Warty. Oczywiste było więc zorganizowanie roku jubileuszowego jako wspólnego polsko-niemieckiego projektu. Wśród różnych aktywności znalazła się wystawa plakatów „25 lat edukacji ekologicznej w Drei Eichen“, wędrówki po parku przyrodniczym Märkische Schweiz na temat ochrony przyrody w maju i wrześniu 2017 r. oraz wycieczka do polskiego Parku Narodowego Ujście Warty. Ponadto w sumie w siedem weekendów kursowych zrealizowano kurs na temat „wiedzy o roślinach“ dotyczący metod rozpoznawania i wykorzystywania roślin, a także wzajemnych powiązań między człowiekiem a bioróżnorodnością. Udział wzięli multiplikatorzy z Niemiec i Polski z dziedziny edukacji ekologicznej, ochrony przyrody i turystyki przyrodniczej. W sumie działania w roku jubileuszowym objęły prawie 300 niemieckich i polskich uczestników.

Im Jahr 2017 feierte der Verein Naturschutzpark Märkische Schweiz e.V. das 25. Jubiläum der Unterzeichnung des Nutzungsvertrages über das Umweltzentrum „Drei Eichen“ mit der Stadt Buckow. Zu diesem Zeitpunkt bestand schon seit zehn Jahren eine Zusammenarbeit mit verschiedenen polnischen Partnern, wie dem Nationalpark Warthemündung (Ujście Warty). Es war daher naheliegend das Jubiläumsjahr im Rahmen eines Projektes gemeinsam deutsch-polnisch zu gestalten. Zu den verschiedensten Aktivitäten gehörten unter anderem die Posterausstellung „25 Jahre Umweltbildung in Drei Eichen“, im Mai und September 2017 angebotene Wanderungen im Naturpark der Märkischen Schweiz zum Thema Naturschutz sowie eine Exkursion in den polnischen Nationalpark Warthemündung (Ujście Warty). Weiterhin wurde an insgesamt sieben Kurswochenenden ein Lehrgang zum Thema „Pflanzenwissen“ zu den Methoden der Bestimmung und Nutzung von Pflanzen sowie der Wechselbeziehung von Mensch und biologischer Vielfalt realisiert. An diesem nahmen Multiplikator:innen aus Deutschland und Polen aus den Bereichen der Umweltbildung, Naturschutz und Naturtourismus teil. Insgesamt konnten die Aktivitäten zum Jubiläumsjahr so fast 300 deutsche und polnische Teilnehmer:innen erreichen.

Ponad 90 przedszkolaków, opiekunów i innych gości z Lubniewic i Schöneiche koło Berlina wzięło udział w maju 2018 roku w „bajkowym” spotkaniu w Lubniewicach. Po wspólnym śniadaniu dzieci zostały zaczarowane przez magika. Następnie w parku miejskim na dzieci czekały wymarzone ożywione bajkowe postacie m.in. Czerwony Kapturek, Jaś i Małgosia oraz Baba Jaga. Wspólnie czytane były znane bajki, udekorowana została chatka Baby Jagi i wyplatane były koszyki Czerwonego Kapturka. W ramach projektu powstały również tablice ze streszczeniami bajek, które zostały umieszczone obok bajkowy rzeźb. Oprócz niezapomnianej zabawy dla dzieci, dorośli również mieli okazję aby się lepiej poznać po to by w przyszłości kształtować współpracę

Über 90 Kitakinder, Betreuer:innen und andere Gäste aus Lubniewice und Schöneiche bei Berlin nahmen im Mai 2018 an einer märchenhaften Begegnung in Lubniewice teil. Nach dem gemeinsamen Frühstück zog ein Zauberer die Kinder in seinen Bann. Im Anschluss erwarteten traumhafte lebendige Märchenfiguren u.a. von Rotkäppchen, Hänsel und Gretel und Baba Yaga die Kinder im Stadtpark. Gemeinsam lasen sie die berühmten Märchen, schmückten die Hütte von Baba Yaga und flochten Rotkäppchen-Körbe. Im Rahmen des Projektes entstanden auch Tafeln mit den Zusammenfassungen der Märchen, die neben den Skulpturen aufgestellt wurden. Neben dem unvergesslichen Spaß für die Kinder bot sich auch den Erwachsenen die Chance sich besser Kennenzulernen und zukünftige Kooperationen zu gestalten.

W dniu 07.06.2018 r. odbyła się konferencja końcowa projektu „Mediacja jako metoda rozwiązywania sporów binacjonalnych“ byłego Polsko-Niemieckiego Instytutu Badawczego Uniwersytetu Europejskiego Viadrina we Frankfurcie nad Odrą oraz Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Podstawowym celem projektu była popularyzacja mediacji jako pozasądowej metody rozwiązywania konfliktów na pograniczu polsko-niemieckim oraz ułatwienie wymiany wiedzy i doświadczeń w tym zakresie. W tym celu badano integrację społeczną i gospodarczą na polsko-niemieckim pograniczu oraz poszukiwano rozwiązań lub metod zapobiegania potencjalnym konfliktom ze szczególnym uwzględnieniem aspektów międzykulturowych. Kolejnym celem, który nie został jeszcze zrealizowany, było utworzenie przy Collegium Polonicum Polsko-Niemieckiego Centrum Mediacji jako pierwszej tego typu instytucji transgranicznej.

Am 07.06.2018 fand im Collegium Polonicum die Abschlusskonferenz des Projektes „Mediation als Methode zur Lösung binationaler Streitigkeiten“ des ehemaligen Deutsch-Polnischen Forschungsinstitutes der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) und der Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu statt. Grundsätzliches Ziel des Projektes war es die Mediation als außergerichtliche Methode der Konfliktlösung in der deutsch-polnischen Grenzregion zu popularisieren und einen Wissens- und Erfahrungsaustausch in diesem im Bereich zu ermöglichen. Dafür wurde die gesellschaftliche und wirtschaftliche Integration in der deutsch-polnischen Grenzregion untersucht und nach Lösungen bzw. Methoden zur Vorbeugung potenzieller Konflikte mit besonderer Berücksichtigung interkultureller Aspekte gesucht. Ein weiteres Ziel, welches gegenwärtig noch keine Umsetzung fand, war die Etablierung eines Deutsch-Polnischen Mediationszentrums am Collegium Polonicum als erste grenzübergreifende Einrichtung dieser Art.

Wspólny projekt gminy Górzyca i Schloss Trebnitz Bildungs- und Begegnungszentrum e.V. (Centrum Edukacji i Spotkań Zamku Trebnitz) pod hasłem „Bliżej siebie, bliżej przyrody, bliżej kultury“ realizowany w maju 2019 roku poświęcony był odkrywaniu i uczeniu się, jak postępować z krajobrazem przyrodniczym i kulturowym. W ramach spotkania młodzież z Seelow i Górzycy rozmawiała z przedstawicielami różnych instytucji z Górzycy, sprzątała i zasadziła drzewko w „Lesie Pokoju“ w Owczarach. Uczestnicy spotkania odwiedzili chronioną przyrodniczo tamtejszą murawę kserotermiczną oraz wzięli udział w wykładzie na temat ekologii. W trakcie zabaw i zajęć sportowych młodzież miała okazję zmierzyć się również ze stereotypami kulturowymi i dowiedziała się wiele o wzajemnych różnicach i podobieństwach.

Mit dem Thema „Näher beieinander, näher an der Natur, näher an der Kultur“ stand das gemeinsame Projekt der Gemeinde Górzyca und des Schloss Trebnitz Bildungs- und Begegnungszentrum e.V. im Mai 2019 unter dem Vorzeichen der Entdeckung und der Erlernung des Umgangs mit der Natur- und Kulturlandschaft. Im Rahmen der Begegnung sprachen die Jugendlichen aus Seelow und Górzyca mit verschiedenen Akteuren aus Górzyca, säuberten und pflanzten einen Baum im„Friedenswald“ in Owczar, besichtigten das dortige naturgeschützte xerothermische Grünland und nahmen an einem Vortrag zum Thema Ökologie teil. Im Rahmen dieser sowie weiterer spielerischer und sportlicher Aktivitäten setzten sich die Jugendlichen auch mit kulturellen Stereotypen auseinander und lernten dabei viel über ihre eigenen Unterschiede und Gemeinsamkeiten.